تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*
خواهرم ساتيا اينجاست !کسي اينجا نيست، برو-
!ساتيا
جلوتر نرو، در رو ببنديد-
خواهرمه، بذارين ببينمش !نميتوني ساتيا رو ببيني-
اين همون ساتيا دويه؟ آره-
بيست سال واسش بريدن چي؟ 20 سال بهش خورده؟-
مگه همون پليسه نيست؟ !اونم از اون سختگيراش-
ولي چرا افتاد زندان؟
شنيدم 3 تا از افسراي اداره خودشون رو به قتل رسونده
...ساتيا دوي، دادگاه قبول کرده
تا وسايل مورد نياز براي راز و نياز و روشن کردن لامپ رو نگه دارين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
فقط اون الهه مادر رو مي پرسته؟ پس ما چي؟ کي گفته؟-
اين واقعا بي عدالتيه
!هر کي واسه دعا ميره معبد رو ميندازه بيرون
!انگار صاحب معبده
!بت هم فقط مال خودشه
معبد و بت براي همه‌اس
هر بار ميريم اونجا، همش درباره خون و خونريزي حرف ميزنه
از امروز ديگه نميگه
از فردا همتون با من به معبد مياين
تنها خودم مريد الهه مادر نيستم تموم خانوادم مريد اونن
...ولي ساتيا دوي، تو هم ممکنه نترس داداش-
فردا همتون با خانواده من ميرين معبد
,همه الهه مادر رو دوست دارن .در عوض اون هم همه ما رو دوست داره
!....مادر! مادر !درود بر مادر-
!!درود بر مادر
"همه مادر رو دوست دارن"
"مادر هم همه رو دوست داره"
"چشمان اون همچون بهشته"
"همه مادرشون رو دوست دارن"
"مادر همه رو دوست داره"
"جشمان اون همچون بهشته"
!....مادر! مادر !درود بر الهه مادر-
"همه مادرشون رو دوست دارن"
*الهه مادر همه رو دوست داره*
همه مادرشون رو دوست دارن" "مادر همه رو دوست داره
"جشمان اون همچون بهشته"
"همه مادر رو دوست دارن"
"مادر همه رو دوست داره"
!....مادر! مادر !درود بر مادر-
"درود بر الهه لاشمي"
"درود بر الهه سوار بر شير"
"درود بر الهه ثروت"
"درود بر الهه زيبايي"
!....مادر!مادر !درود بر مادر-
"همه زير سايه تو هستن"
!....مادر!مادر !درود بر مادر-
"همه زير سايه تو هستن"
"همه تحت حفاظت تو هستن"
“تو زندگي ويرون ما رو از نو ميسازي”
"همه مادر رو دوست دارن"
"مادر همه رو دوست داره"
"چشمان اون همچون بهشته"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
فراموش نکن کوکا ... حکيم بزرگ بيرگو
...طالع همه موجودات زنده
خدايگان و حتي شياطين رو نوشته
متاسفانه طالعت نشون ميده که نشانه‌هاي شيطاني درونت داري
!اي مادر مقدس
,بر اساس طالع بينيت ...بايد مراقب کسايي که
اسمشون با اين 3 حرف آغاز ميشه، باشي
...حرفا هم ميشه آ، ر، س
آ، ر، س
زماني که تو و يا کساني که با پول تو امرار معاش ميکنن ...به اين آدما صدمه بزنن
مرگ تو حتميه
...آ، ر، س
يعني ساتيادوي، همون زنه؟ ...زن نه-
روح خدايگان رو داره
تو طالع بينيش نشان تثليث مقدس رو داره
که ميتونه براي تو کشنده باشه
جناب پانديت، درموني نداره؟
کوکا اون ديگه کار خودته من فقط يه طالع بينم
,فقط طالعت رو ميخونم نميتونم تغييرش بدم
ولي تو، و پسرت بايد خيلي خيلي مراقب باشين
,اين معبد متعلق به پدرمه کوکا سينگ.افتاد؟
پدرم براي بازسازيش !نزديک به 15 ميليون خرج کرده
گورتون رو گم کنيد !الان وقت دعاي پدرمه.برين
!برين...زود باشين !گداهاي عوضي
ما گدا نيستيم، ما هم مريدشيم
زبونت رو دستت زيادي کرده‌ها؟
!خجالت نميکشي !گمشو پيرزن-
...به بابات بگو زميني که اينقدر پول خرجش کردي
جاييه که مادر اين فقيرا ساکنه
اگه بخواي نذاري اينا الهه مادر رو ببين ...خودت و پدرت رو
!زير همين سنگ‌ها دفن ميکنم
چطور جرات ميکني اين حرف رو بزني؟
ميخواي جرأتم رو نشونت بدم؟
!بزنش
!اين گه دوني جايي که بهش تعلق داري برو به بابات بگو
!افراد زيادي از دست داديم
زن خطرناکيه استاد
.... !مادر!مادر !درود بر مادر-
....خانم!آقا!مراقب باشين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!بابا
! ساتيا بله-
حرف من رو گوش کن و 2 ماه از اينجا دور شو چرا؟-
,بچه سومون رو بارداري .ولي همش سرکاري
خب که چي؟ ..ميخوام کريشنا کوچولوم-
قوي و سالم بشه، هدفم همين 3 تا پسر بود ميدونم-
!خيلي مشتاقي چرا نباشم؟-
مردي با 2 تا پسر و يه زن مثلي تو !بايد پادشاه بشه
سوميش هم داره مياد
مادر مقدس حواسش به همه چي هست
اگه به اعصابت مسلط باشي حتما اينکار رو ميکنه
دو ماه نيست اومديم اينجا و !تو براي کوکا دست به شمشير شدي
پليس جايي دشمن پيدا ميکنه که شيطان فرمانروايي ميکنه
!شيطاني مثل کوکا بايد کشته بشه
چي!دارن به اداره شليک ميکنن؟ چي؟ پسر کوکا؟
داره افرادمون رو ميکشه؟ نه، نميتونم به خانوم بگم
زنگ بزن پليس شهر و گزارش بده
هي خانوم پليسه همين الان جنازه پسرم رو سوزوندم
که چي؟ ...بهتره حواست به اون دو تا بچه کوچيکت باشه-
بهتره ازشون مراقبت کني خوب حواست رو بده بهشون
چرا فقط اون 2 تا؟ سومي تو شکمت داره رشد ميکنه
!سه تاشون رو ميکشم منظورت پسرامه؟-
از کجا زنگ ميزني؟ عمارت خودم-
تو مياي؟ يا خودم بيام؟
من ميام همين الان
عصبانيتت رو کنترل کن دخترم !اون آدما شرورن
تازه تو بارداري
نميذاريم بري مامان چرا؟-
الان عصباني هستي بيرون هم خيلي تاريکه-
اين تاريکي هر روز به زندگيت وارد ميشه شاکتي
!براي همين بايد بجنگي
مامان، خواهش ميکنم نرو
.اشک زيور آدماي ضعيفه
اگه کشتنت چي؟
پليس‌هايي که کشته شدن بچه‌هاشون چجور زندگي ميکنن؟
شما هم مثل اونا زندگي ميکنين شجاع و نترس
اگه بخواي برده‌ي شرايط مختلفي که تو زندگيت پيش بياد، بشي
!اونوقت آدما شکستت ميدن
...ولي اگه بتوني خودت رو تو اون شرايط بکشوني بالا
بهت عزت و احترام ميذارن
يادت باشه، هر کسي تو اين دنيا جنگ خودش رو داره
خودش به تنهايي بايد ببازه و برنده بشه
واسه همين ميگن خودت رو قوي کن
...تا قبل از اينکه خدا سرنوشتت رو بنويسه
خودش ازت بپرسه بگو آرزوت چيه؟
من دارم ميرم و ممکنه برنگردم
ولي يادتون باشه که شما بچه‌هاي من و باباتون هستين که
ميتونيد به هر طوفاني تو زندگيتون غلبه کنيد
يه چيز ديگه
هيچ رابطه اي بزرگتر از رابطه برادري نيست هيچوقت اين رابطه رو نشکنيد
هر چقدر هم شرايط بد باشه
متوجه شدين؟
!کوکا
!کوکا سينگ
!مادر!مادر!....مادر مقدس
چي ميخواي؟
,حرف بزن روبه روت ايستادم
چي داري بگي؟
بچه‌هام رو تيکه تيکه ميکني؟
آره زندگيم رو نابود ميکني؟
...آره خب نابود کن -
اگه من تو رو تيکه تيکه نکردم ....اسمم
!اي مادر مقدس
امروز نابود ميشي ساتيا
!پليس
!مادر مقدس بزرگه
ببين بازرس، اگه امروز بهتون زنگ نميزدم
اونوقت جنازه‌ي من رو اينجا ميديدن
بازرس ساتيا دوي
کوکا تماس‌هاي تهديدآميزت رو به ما اطلاع داده بود
رئيس هم تو راهن
بهتره تفنگ رو بدي به من
بازرس شارما من براي کشتنش نيومدم .اومدم دستگيرش کنم
پشت تلفن من رو تهديد کرد اين رو به رئيس بگين قربان-
,الان فقط تفنگت رو بده من
بدش من لطفا
با دستاي خودت قانون رو اجرا نکن بدش من
اومدن استاد
!مادر مقدس بزرگه
سگ ديوونه‌م نه؟
شوهرت رو کشتم
دو تا پسرت رو ميکشم
اون بچه‌اي که بارداري اون رو هم ميکشم
جرات داري من رو بکشي؟
!يالا!بگيرش
با همين تفنگ بهم شليک کن
يالا شليک کن
,يا ميکشي يا نميکشي !نميذارم بچه‌ت بدنيا بياد
عجله کنيد قربان اون زن خيلي خطرناکه
!عقلش رو از دست داده بياين قربان، خودتون ببينيد
ديوونه شده داره همه رو ميکشه
...نه قربان، ولي
ديوونه شدي؟
ميدوني چيکار کردي؟
!درود بر مادر! درود بر مادر
ببينيد به کمک مادر مقدس کتم من رو نجات داد
ولي اون با اين تفنگ افسرايي که براي نجات من اومده بودن رو کشت
حالا ميخواد من رو بکشه !کوکا-
!من کاري نکردم، داره دروغ ميگه
دروغ!خودتون ديدين قربان
با همين تفنگ بهم شليک کرد
من دروغ ميگم .به مادر مقدس قسم قربان
!غرورش ديونه‌ش کرده
!اين پليس نيست يه هيولاست
داره دروغ ميگه، من همچين کاري نکردم
اين دغل باز داره دروغ ميگه
دروغ نميگه
با چشماي خودم ديدم بهش شليک کردي
تفنگ رو بده به من
بازرس، دستگيرش کن
!همه در‌ها رو ببند
...حداقل بايد فکرش رو ميکردي که با اينکارت
,زندگي بچه‌هات رو هم خراب ميکني و .آبروي پليس رو خدشه دار
,خونت رو ويرون رکدي و شوهرت رو از دست دادي !الان هم بچه‌هات رو از دست ميدي
فراموش کردي بارداري
اين مرد زندگيت رو نابود کرد
!هم خودت هم آينده‌ت رو نابود کردي
!کوکاي کثيف تو شوهرم رو کشتي
خونم رو ويرون کردي و بچه‌هام رو يتيم؟
عوضي
!ديگه از حدت گذشتي
ساتيا دوي، شما بازداشتي
... خيلي عجيبه.حکيم بيرگو نوشته
...که اون 3 پسر به دنيا مياره
...که با هم ميشن تريمورتي تريمورتي:3 نام خدايگان براهما، ويشنو و شيوا) (اينجا منظور 3 پسر ساتيا دويه
!من نه، ولي اون زن نابود شد
يه لحظه
امروز روزي که اون تريمورتي رو کامل ميکنه
چي؟
مادر مقدس چه بچه نازي بهت داده
,پسرم رو پيش 2 تا برادرش ببرين ....و بهشون بگين
!مادرشون مرده
چي ميگي تو؟- آره داداش-
نميخوام اونا انتقامي بگيرن
اونا بايد خودشون رو بسازن و برادرشون رو بزرگ کنن
الان جنازه مادرتون رو آتيش زدم و اومدم
فکر کنين شهيد شده
ولي قبل از مرگش، برادرتون رو بدنيا آورد
..گفت به 2 تا پسرام بگو
بچه رو تر و خشک کنن و بزرگش کنن
و آرزوي بابا و مامان رو برآورده کنن
که شما‌ها تريمورتي بشين
ما آرزوي مادرتون رو برآورده ميکنيم
اين بچه رو بزرگ ميکنيم
مگه نه شاکتي؟ بله-
هر 2 پسرت مشغول بزرگ کردن داداششون هستن
مثل پدر و مادر دارن بچه رو بزرگ ميکنن
آناند کجايي؟
!آناند
اينجايي؟
اين چيه؟
کجا بودي؟
بچه رو کجا بردي؟
کلي دنبالت گشتم و عمو هم هنوز داره دنبالت ميکرده
!چرا شبيه ميمونش کردي
!ولش کن
به اندازه کافي من و اون رو گرسنگي دادي الان ديگه خودم بزرگش ميکنم
منظور؟ پسر مادر منم هست-
همينجوري اينجا نميمونه
بايد درس بخونه و واسه خودش کسي بشه
فهميدي احمق خان؟ چيکار ميخواي بکني‌ها؟-
!همين الانم انجام دادم چي؟-
همه چي رو آماده کردم
يعني مشروب ميفروشي؟ بخاطر اون هر چيزي باشه ميفروشم-
هر چي کثيف بود الان رفت تو فاضلاب
!شاکتي
پولم رو انداختي تو جوب، چرا؟ چرا؟
بخاطر خوشي اون شراب ميفروشي آروزهاي مادر رو ميفروشي؟
مجبورش کردي دزدي کنه؟ همچين لباسايي بپوشه؟
مشروباي پيتر رو ميفروشي تا واسش کتاب بخري؟ نه، بچه مال منه-
من برادر بزرگشم نميذارم همجين لباسايي بپوشي
!درشون بيار، گفتم درشون بيار از الان ديگه با من ميمونه
پول کثيف تو رو نميخوام !بهش دست نزن
به پدر و مادر مرحومم قسم، گم شو
!از اينجا گمشو برو !تو برادر نيستي، تو دشمن مايي
!دشمن من و مامان و بابا
!آره من دشمنتونم
,تو هم برده اين تعهداتت باش ولي من اين رو ميخوام! ميخوام واسه خودم کسي شم
,حالا تو قيمش باش ...نشون بده اصولت
اون رو تو زندگي به لجن ميکشونه ‌يا به آسمون هفتم ميرسونه
ميرم و ديگه برنميگردم
!!مادر
جناب کوکا؟ ...پيتر-
اون پسر جديده که برات کار ميکنه
!پسر دشمن منه
بله.خب؟
...بکشش
50هزار تا ريختم به حسابت
افتاد؟
انجام شده بدونين
مرد جوان، بهم پيغام دادن تا تورو بکشم
,اگه بکشمت 50هزارتا بهم ميرسه
!اگه بذاري زنده بمونم 50 ميليون گيرت مياد چطور؟-
!منو دست کم نگير !منم که زندگيت رو تغيير ميدم
زندگي من؟ آره زندگي تو-
از پسراي نترس خوشم مياد
از مرداي شجاع خوشم مياد
پسر خوب من
پدر خوب من
يکي از تريمورتي‌ها توسط قاچاقچي کشته شد
و من هم دستي تو کار نداشتم حالا چي داري بگي؟
آدما کاري نميکنن هر کاري صورت بگيره فقط به خواست خدا صورت ميگيره
کي ميدونه اون بچه کشته شده‌ يا نجان پيدا کرده؟
آناند خونه رو ترک کرد و رفت
...توجه کردي از وقتي واسش دوچرخه خريدي
!همش با دختر معلم دوچرخه سواري ميکنه
بابوا بيا اينجا
!رومئومون خيلي رمانتيکه
اين چيه؟ دکمه‌ت دوباره بازه؟
... خدا
پول گيرت نمياد
...شاکتي گفت...عمو
واسه راکي امسال کجا ميري؟
...گفتم
يه خواهر دارم تو روستاست ...بعد گفت
چرا نمياريش اينجا؟ خب تو چي گفتي؟-
چي ميگفتم خو؟ از دروغ خسته شدم ساتيا
سه تاشون با همن نه؟ آره با همن-
الان ديگه همشون بالغ شدن ...راستش آناند
واسه تجارت رفته خارج از کشور
مياد و ميره
رومي دانشگاهش تموم شده و ديگه بايد بياد خونه
!شاکتي هم مثل اسمشه.قوي
واسه خودش تو ارتش اسمي بهم زده
مثل يه سرباز ميمونه
کاميون ميرونه
تو کارخونه مهمات کار ميکنه
!توجه! توجه
دستور داده ميشه همه کارگرا محوطه رو تخليه کنن
...ار مرکز خبر رسيده که
تروريست‌ها بمب کار گذاشتن
فورا محل رو تخليه کنيد و خودتون رو نجات بدين
!!شاکتي
کلي مهمات اونجاست چرا جونت رو بخطر ميندازي؟
نرو شاکتي مهمات خونه رو ميگي سرزمين مادري-
حالا که تو خطره داري ولش ميکني؟
نرو وايسا-
ترسيدي و اينجا وايسادي؟ بده من خودم ميرم چک ميکنم
يالا رفقا، نشون بدين کجاست وگرنه همه چي ميره رو هوا
چرا وقت رو هدر ميدين؟ اينا برامون پيداش ميکنن
شاکتي زنده نميمونه
!بمب الاناست که منفجر بشه
!بمب رو پيدا کردم شنيدين آقايون؟
هر روز صبح داد ميزنين زنده باد هند
,حالا که بايد نجاتش بدين ترسيدين؟ آره
!بفرمايين منفجر شد و رفت
جاده خرابه پاي پياده تا مقصد برين
اي واي اين چيه؟
مقصد؟
“اي دوست، چا اتفاقي برات افتاده؟”
“دوستم، قلبم از دست رفته”
“سرمه‌م کجاست؟”
“پابندم کجاست؟”
“گوشوارم کجاست؟”
“رژلبم کجاست؟”
“انگاري...انگاري محبوبت اونا رو دزديده”
“درخشش خال پيشونيت”
“پسرا رو به زمين ميندازه”
“...اين خوشگله”
“..يه مسافر رو افسون کرده”
*همون مسافر محبوب منه*
“اوه دوست چه اتفاقي برات فتاده؟”
“دوستم، دلم رو از دست دادم”
“آب سرد خواسته‌ها رو برآورده ميکنه”
*آب نه، اين جووني اشتياق رو برافروخته ميکنه*
“ديگه سن آزادي مطلقه”
“اوه بچگيم کجا رفت؟”
چرا مسخره‌م ميکني؟
چرا عشقم نسبت به خودت ! رو مسخره ميکني
....ببين ميدونم چي ميگي-
دوست دارم ولي نميتونم باهات ازدواج کنم
...چون بايد به رومي درس بدم
...کمکش کنم واسه خودش کسي بشه
,يه خونه بسازم شغلي براش پيدا کنم و سر و سامونش بدم
,بايد بچه‌هاش رو بزرگ کنم ...بچه‌هاي بچه‌هاش رو و....بعد از اون هم
,اگه همه چيز رو ميدوني چرا تو.....چرا؟
اونايي که داداش کوچيک دارن، ازدواج نمکينن؟
ازدواج ميکننن.چرا که نه؟
...ولي خودت ميدوني که رومي 3 روز ديگه مياد
بعد از تموم شدن درسش
بايد براش کلي چيز بخرم
موشا تختش رو هم خوردن
!بايد وسايل توالت رو بگيرم و خيلي چيزاي ديگه
سه روز ديگه مياد؟ ...سه روز نه
!همين امروز اومده
چي؟ اونجا رو ببين-
!!داداش
!اوني که از دردسر و نگراني دور بود، من
,کسي که دعاي خير تو رو داره ديگه چه غمي داره؟
!هنوز اين شعر و شاعري رو دارين
...اون شاعر قاليب بزرگ درون من هنوز نمرده
و نميميره و نخواهد مرد
چون اين رومئو درس نميشه و درست بشو نيست
اوه رومئو، ژوليتت رو فراموش کن !خونه اون نگهبان داره
!قبل از اينکه بزنتت بهتره خودت رو غرق کني
نه داداش-
کفش نيستن، پابندن
اين امنيت نيست، عشقه
اخم نکن راداي عزيزم تو هر امتحاني قبول ميشم
,چون راداي گلم !رومئو طوفاني اومده
کسي هست؟ کجا رفتين؟
!!!....مدير
صدبار بهت گفتم من مدير زمين‌هاي کشاورزيم
,بيرون از زمين کشاورزي، تو خونه من شوهر خواهرتم
ببخشيد داداش، بعضي وقتا يادم ميره
در‌ها رو پنجره‌ها رو ببند نميبينيد داره طوفان ميشه
بايد رادها رو قانع ميکردم
واسه همين دير کردم
کنار پنجره ايستاده اونم با اين طوفان
چي؟ خواهرم جانکي گذاشت؟
رادها دختر
رادا دخترم در رو باز کن در رو باز کن
توي طوفان نايست مريض ميشي
هيچيم نميشه عمه
من عاشق طوفانم
ديوونه شدي؟
!چند روزه منتظر همينم
,حالا که اومده بهش خوش آمد نگم؟
!نه عمه خيلي هم لذت ميبرم
از صميم قلبم
هيچکي نميتونه جلوي من رو بگيره
من اينجام !بگيرينش-
نگران نباش عزيزم !رومي طوفاني اومده
...تو!چطور جرأت ميکني
پات رو تو خونه من بذاري؟
درباره عشق و جسارت چي ميدوني؟
اين رومئو داماد هميشگي تو ميشه
اين رومي رو بگيرين و تن لشش رو بندازين بيرون از خونه
!سلام عمو
!مدير!بگيرش
!بگيرش
!عمو
...اووه، جوري که تکون ميخوري جوري که حرف ميزني
بعد از ديدنت !صاف زمين شدم
!مدير !من اينجا شوهر خواهرتم-
دستم رو بگير ....ولم نکن
!رادا
!کشتي گيرمون داناو رو صدا کن ,داناو، شيطان
نميتونم ازت دور باشم رومي
اين زندگي بدون تو هيچ ارزشي نداره
من رو از اين وضع نجات بده
!با من فرار کن
دشمن‌ها رو ول کن عزيزمن
بايد منتظر بمونيم تا اين آشغالا به عشقمون تعظيم کنن
از ديالوگام خوشت مياد؟ آره-
نترس گلم اونايي که مخالف عشقن، ضعيفن
اينارو ميدونم ....ولي رومي
اين که روحه
داناو!وايسا دانا
ولش کن !گفتم ولش کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نجات پيدا کردم!خدايا شکرت داناو دعاي بد کنه واسم که چي؟
!هر چي خدا بخواد همون ميشه
!داداش؟
رومي طوفان تهديدي براي زندگيه
معروفمون کرده حالا ببين چيکار ميکنم دايي-
با کمک مادر مقدس بزودي با رادا ازدواج ميکنم
بعدش ....ديگه نيازي نيست که شير گرم کنم !يا گاز روشن کنم
...بله
تا الان من روشنش ميکردم !اونوقت ميره به حساب راداي شما
رادا چجور اذيتتون کرده دايي؟
!شکم درد گرفته
دختر خيلي خوبيه
ولي ببين چيکار کرده
خدا ميدونه تو اون عمارت چيکار کرده
اومديم پليسا فردا اومدن اينجا؟
!دستگيرت ميکنن
چرا من؟
!مميگم تو رئيسموني
ديدي؟ اگه به فکر آبروي من نيستي به فکر آبروي داداشت باش
,خودش که درست لباس نمي پوشه !ولي واسه تو لباس شب ميخره
به چي نگاه ميکني؟
آناند چقدر دوست داشتم الان اينجا باشه
با من مشکلي داري؟
آره دارم
ميشه بپرسم مشکل چيه؟ حتما-
...مشکل اينه که
اين خونه زن داداشي مثل جيوتي نداره
!عجب ديالوگي
...ميدونم
,ميخواي من زود ازدواج کنم !تا خودت بتوني ازدواج کني
ولي نگران نباش
اول عروسي تو رو بگيرم بعد با خودم ازدواج ميکنم
داداش، همچين فداکاري بزرگي؟
...پسر شيطون
,اول درست رو تموم کن، شغلي پيدا کن
!يه مرد کامل شو و بعد ازدواج کن
نه من کار نميخوام ميخوام تاجر بشم
شراکت
!تاجري به ‌يه ورم !انگار ميليون ميليون پول ارث گرفته
ميخوام تاجر باشم
واسه همين دارم با دختر يه تاجر ازدواج ميکنم
شنيدي پيرمرد خان
آره ميفهمم مرد جوان
متوجه نميشي پيرمرد
...فقط اگه مامان زنده بود
نيازي نبود به اين حرفا گوش کنم
!جلوي گوشات رو ميگرفت
!همونطور که گوشاي من رو ميگرفت
منظور؟
اينبار جدي به حرفام گوش کن
ميدونم رادا رو خيلي دوست داري
ولي هيچ وقت به اين رويات نميرسي
چرا نه؟
,چون خانواده اون و خانواده ما !خيلي با هم فرق دارن
اونا هم پولدارن هم ظالمن درسته -
متوجه که هستي؟
!حتي نميفهمي کي ميزنن زندگيت رو خراب ميکنن
!آتيش ميزنم اونجا رو
زندانيت کنن چي؟
خب شما من رو ميارين بيرون ديگه؟
!اصلا!اصلا!اصلا
!من از اونايي که ميرن خونه دختر حمايت ميکنم
نميتونم
الان رفتم ديدن رادا
...ببين، رادا کرشناي عزيزم
انقدر فلوت نزن !وگرنه ‌يه روز ميزنن لهش ميکنن
!به موهام دست نزن
چرا؟ همين چيزام رو دوست داره ديگه
مردم موي سگ هم دوست دارن
دايي، اين عاشقه
!درست نميشه و نخواهد شد
بله.راستش دوتاشون از بيماري عشق رنج ميبرن
!آره ما مريضيم ولي حداقلش مثل شاکتي زاهد نيستيم
,يه برادر دختره رو ول ميکنه تا بره سراغ کار
اون يکي کار رو ول ميکنه و ميره سراغ دختره !رومي بزرگ
امشب جاذبه عشق رو تماشا کنيد
تموم دراي عمارت بستن
پليس هم همه جا هست رادا داخله و کيشان بيرونه
ببينم حالا ميخوان همديگه رو چجوري ببينن
همه حاضرين؟ حاضر-
الو رومي؟ اشتباه گرفتي
اينجا رادا نداريم
الو رومي
خفه شو!ببين رومي، اگه دوباره اسم رادا رو بياري، ميزنم لهت ميکنم
اشتباه زنگ زد دخترم
!رومي
!عوضي!مگه کوري اشتباه ميگيري
اگه دوباره با اين شماره تماس بگيري ميام همونجا و ميکشمت
بابا بايد صدام رو بشنوه
بذار يه بار باهاش حرف بزنم
دخترم از حد خودت نگذر
...دختري با همچين خانواده‌اي
!نبايد با بي‌ارزشي مثل اون حرف بزنه
!داناو، ببرش اونور
!ببندش
...خواهش ميکنم
فقط يه بار بابا، يه بار ببرش-
...بدون اون ميميرم بابا
زود باش بيا داخل
!بابا
اول بگو چه شماره ميخواي بگيري
آره اينجا خونه راداست
!ولي تو...نميتوني باهاش حرف بزني
نگفتم نميتوني باهاش حرف بزني؟
فقط بگو از کجا زنگ ميزني پسرم
وگرنه اگه نيومدم نزدم نکشتمت اسمم رو عوض ميکنم
!ارازل و اوباش
!دقيق بگم مثل دم سگ ميموني
شير واسه منه؟ پس واسه منه؟-
آها پس برو واسه منم يکي بيار و سريع بيا
..داشتم ميگفتم مثل سگ ميموني
هيچوقت صاف نميشي گرفتي؟
!حواست باشه‌ها من عمه رادام
راستش ميخواستم باهات حرف بزنم
...به خدا قسم عمه عزيز
رادا که بهونه‌ست
واقعيتش من عاشق شمام
چي داري ميگي رومي؟
راستش رو ميگم عمو
..سعي نکن بين من و رادا قرار بگيري
وگرنه همه اتفاقايي که بين و شما و خدمتکار بوده رو به عمه خانوم ميگم‌ها
!خفه شو جرات داري ازدواج ما رو بهم بزني
فقط يه بار بغلش کردم فکر کردم زنمه
اگه امروز نگم پدر زن از فردا ميگم پدر زن
!تا زمانيکه من زنده‌ام به خواسته‌ت نميرسي
واقعا؟ پس بگو کي ميميري؟
!ببين!ببين اين رومي چي ميگه
!خفه شو عوضي
ميخواي کفر منو در بياري؟ !مدير-
!مدير
ببخشيد شوهر خواهر شما با کي حرف ميزدين؟
با رومي
خواهر عزيزت چي؟
با رومي
منم داشتم با اون آشغال صحبت ميکردم؟ !چي-
ولي چطور 3 تامون همزمان با رومي حرف ميزديم؟
شما؟ !رومي-
,فکرکنم اون رومي کثافت...گولمون زده
و اومده تو خونه
!داناو
بله صاحب؟ کي من رو صدا کرد-
يا اون يا ما
!و حتي تو
کيه؟ چي شد؟-
کي اونجاست؟ فيوز پريد در رو ببند
ما تو اين قفس نخواهيم ماند
ما عاشقيم !نه ‌يه جفن پرنده
“دوستم داشته باش”
“همين يه بار”
“و واسه هميشه”
“انکار نکن”
“دوستم داشته باش”
“فقط يه بار”
“و واسه هميشه”
“انکار نکن”
“هر کاري بگي ميکنم، فقط يکم صبر کن”
“دوستم داشته باش”
“ضربان قلبم رو بيشتر کن”
“بذار از عشقت ديوننه بشم”
“بيا قلبمون رو يکي کنيم”
*حالا به حرفام گوش کن*
“منم بهت گوش ميدم ولي يکم صبر کن”
!رومي با رادا فرار کرد
“بارون شعله‌هاي احساساتر و بيشتر ميکنه”
“آهسته آهسته به جوش مياد”
“ما عاشقان نبايد محدود شيم”
"ما عاشقيم نه پرنده"
“بيا و با من فرار کن”
“باهات ميام اگه تخت روان بياري”
“دوستم داشته باش”
“اين عشق نبايد زنداني شه”
“ما عاشقان نبايد محدود شيم”
“دزدکي کجا ميخواي بري؟”
“بيا پيشم، کجا ميري؟”
“به من گوش کن، يکم بهم اعتماد کن”
“حتما عاشقم ميشي”
“فقط يه بار"
“و براي هميشه”
“دوستم بدار”
يالا رادا گفتم که داداشم مهربونه
اين از دختر شما و اينم از پسر ما
خواهش ميکنم دعاي خيرتون رو بدرقه راهشون کنيد
ممنون زنده باشين
بياين بريم سلام عمو
داداش بغل؟ چيه چي شده؟ ببرش بذارش تو جيپ-
!رومي داداش ما بهت اعتماد کرديم و تو بهمون خيانت کردي –
همچين کارايي ميکني، بايدم هم کتک بخوري !داداش-
به چي ميخندي؟ !ولم کن
!جرات دارين بهم دست بزنين !کمک-
اراذل و اوباش چرا به من زل زدين؟
!به اون مجنون يه درسي بدين
!داداش
!گفتم بزنيدش
!رومي
ولي آروم
درست نيست داداش
,خيلي هم درسته!استخونات رو قوي ميکنه !و عقلت رو سرجاش مياره
هي!واقعا دارن ميزنن منو
آروم رفقا ...يکي يکي بياين
!رومي ...من خوبم.نگاه کنيد بچه‌ها-
...به اون دختر دست نزنيد ....وگرنه من
!کمک، داداش جدي جدي دارن منو ميزنن
حد خودتون رو بدونيد، گفتم بزنيدش !نگفتم زخميش کنيد
تو هر دعواي حدقل يکم خونريزي هست
!البته اگه خونش بريزه، خون منم ميريزه-
اين خونه برادرمه !گمشو-
برادر من رو ميزنيد؟ داداش کوچيکه منو؟
داداش من رو ميزنيد که مثل پسر خودمه؟
داداشم رو ميزنيد که مثل پسرمه؟ ها عوضيا؟
سگاي کثيف!داداش من رو ميزنيد؟
خونش رو ميزنيد؟ !خونش رو ميريزيد؟بگير
داداش من رو ميزنين؟
که مثل پسرم خودمه؟
خونش رو ميريزين؟ !گم شين
خون منم به جوش اومد !وايسا
کمکت رو نخواستم
من حساب اون آشغالا رو ميرسم
!من اون عوضيا رو !رومي-
داداش کوچولوي خودم نگران نباش.بريم
داداش من رو ميزنين؟
,کريشنا رادا بيا يه چيزي بخور
دو روزه هيچي نخوردي
!هيچکي از اون پنجره نمياد تو
مياد عمه
حتما مياد
عمو، رومي کجاست؟
اميدوارم همه چي مرتب باشه
,تو رفتي کارخونه ولي اين پسر نه به غذاش دست زد
نه داروهاش رو خورد تبش هم خيلي شديده
تبش بالاست؟ آره-
!به موهام دست نزن ...خب رومئو-
...شنيدم مريضي
و با تب شديد نشستي بيرون
...آره تب دارم و الان
!آماده مرگم اوه آماده‌ي مرگي؟-
خيلي خوب
...قبل مرگ يکم سيب ميخوري؟
نميخوام
باشه ميخورم
!چه خوشمزه‌ست
چه آبدار
شير چي؟
شير؟ من يه قطره آب هم نميخورم
نميخوام
باشه، خودم ميخورم
!عاليه
چت شده شاکتي؟
,تو که ميدوني داداشت گشنه‌ست اونوقت جلوش غذا ميخوري؟
چيکار کنم؟ پسره عاشق درباره مرگ حرف ميزنه
باشه پس !واسه جشن گرفتن زياد منتظر نموني
ميخواي کاروان عروسي رو صدا کن
!همين الان خودکشي ميکنم
چه غلطي داري ميکني؟ سم ميخوري واسه من
رادا اگه با کسي ديگه ازدواج کنه سم ميخوره
اگه اون بميره، من چرا زنده بمونم؟ !منم ميميرم.خدانگهدار
!چطور جرأت ميکني همچين حرفايي بزني ميزنم فکت رو ميکشونم
بزرگت کردم که سم بخوري؟ پس چيکار کنم؟-
بذارم با يکي ديگه ازدواج کنه؟ سعي کن من رو درک کني-
!تو يکم من رو بفهم
يه بار تو چشماي من نگاه کردي؟
تا حالا خواستي بفهمي من چقدر رادا رو دوست دارم؟
..تا حالا رفتي بخاطر داداشت با اونا حرف بزني
همه فقط پولدار و فقير و" "کلاس بالا و کلاس پايين ميکنن
انگار بدون اينا نميشه زنده موند
حالا تو بزرگش کن
...بببين اين اصول‌هات
اون رو کجا ميکشونه؟
ديوونه شدي؟
اين چه وضع حرف زدن با بزرگتره؟
!آره!ديوانه شدم
چون قلبم داره اتيش ميگيره
نميخوام هيچي بفهمم
...فقط ميدونم
من و رادا از وقتي 13 ساله و 9 ساله بوديم همديگه رو دوست داشتيم
,اگه نتونيم ازدواج کنيم !خودم رو ميکشم
شاکتي؟
,لباساي بابات رو پوشيدي !دقيقا شبيه خودش شدي
بريم رومي شايد حق با تو باشه
شنيدي چي گفت؟
شنيدم برادر زن
حالا چي بهش بگم؟
.لطفا ناراحت نشو شاکتي سينگ
ولي بينمون يکم اختلاف طبقاتي هست
چرا يکم آقا؟ ...حقيقتش
خيلي با هم اختلاف داريم
...پس يعني
,درسته شما روي مبل بشيني و باهاش حرف بزني؟
هر چي باشه واسه خواستگاري اومدي
...داداش، تو بيچاره-
ادامه بده.داشتي يه چيزي ميگفتي
داشتم ميگفتم که برادرم تحصيل کرده‌ست
!!تحصيل‌کرده !آره -
جاگ موهان تو چقدر درس خوندي؟
کارشناسي ارشد آقا
لباسامون رو صبح مياري؟
,نه آقا شب ميارم
ادامه بده داشتي ميگفتي گوش ميدم
بهتون التماس ميکنم آقا
...اگه رادا و رومي با هم ازدواج نکنن
خودشون رو ميکشن
!خب بذار بميرن
ما با گداها وصلت نميکنيم شاکتي سينگ
,خب درسته آدماي فقير و معمولي هستن
ولي گدا نيستن
!اون تو ارتش راننده کاميونه
..وقتي پات رو رو اين سنگاي گرون قيمت ميذاري
حتما قلبت تند ميزنه نه
درست نميگم؟
بله شما درست ميگين
يه چيزي ميگم بهت
!ميخواي به ماه برسي
بله فهميدم
نشون ميده آدم منطقي هستي
پس چطور با برادرت اومدي اينجا خواستگاري؟
چون داداشم رو خيلي دوست دارم، آقا
حتي داناو هم داداشش رو دوست داره ...ولي اگه فردا
با داداش بياد اينجا خواستگاري ما بايد قبول کنيم؟
معلومه که نه
,برو رومي!واسه کارتون بهتره ارائه تون بهتر باش
اين هنوز مرد نشده
سرش رو واسه همه چي تکون ميده !مثل يه سگ خونگي
بيا پسرم، بريم
حالا ما شديم سگ و !اينا هم شدن صاحبمون
,اگه‌ يه بار ديگه پات رو اينجا بذاري !باهات بدتر از سگا برخورد ميکنم
!کافيه به اندازه کافي گفتي
!ما هم به اندازه کافي شنيديم يه کلمه ديگه بگي زبونت رو از جا در ميارم
خواهش ميکنم داداش، بريم
اين خون کثيف که تو رگاته
!بايد يه چيزي ميگفتي
....تو
!داناو، بندازشون بيرون
!جرات داري بهمون دست بزن !نه -
پدرت خون کثيف تو رگاش داشت ...بريم-
ارزش خاک رو کفشت رو هم ندارن، عمرا بيام اينجا
!هيچ وقت !هيچ وقت پام رو تو اين خونه نميذارم
ببخشيد رومي
درباره رادا با داداشت حرف نزن و ديدن رادا هم نرو
...ولي جيوتي تو که خوب ميدوني
که بدون رادا نميتونم زندگي کنم
...دوستم لاکشمي که
...تو عمارتشون زندکي ميکنه گفت
از يه خاندان سلطنتي اومده بودن خواستگاري
مادر مقدس بهت کمک ميکنه
ما فقط يه عروسي باشکوه ميخوايم
منظورتون چيه؟
مقام ما رو در نظر بگيريد
نبايد ابهت‌مون رو از دست بديم
...امروزه ديگه
مبلغ 4 تا 5 ميليون نرماله
!چي
نگران نباشين آقا
..خودمون هم به اين فکر بوديم
جزئيات رو بعدا بهتون اطلاع ميديم درسته-
!خدانگهدار
با هم زندگي ميکنيم و ميميريم !و جاودانه ميشيم
چرا با جوهر قرمز نوشته؟
جوهر قرمز نيست
با خون خودش نامه نوشته
نشون شاکتي دادي؟
اون هر کاري تونست واسم کرد
خب الان چي؟
الان راه خودم رو پيدا ميکنم
!خوب، بد..شايد هم خيلي بد !رومي-
!رومي
کجا ميري؟
! برين کنار جلوش رو بگيرين-
بهتره چند روز باهاش حرفي نزنين بله -
من ميرم
!اون آشغال عوضي رادا رو چيزخور کرده
شما نگران نباشين شوهر خواهر
!من يه راه خوبي پيدا کردم
که ما رو پولدار پولدار ميکنه و کار اون رومي رو تموم ميکنه
چطور؟
رومي پسر کيه؟
تموم اطلاعات خانواده‌ش رو پيدا کردم
...آدم بده زندگيشون
همه چي رو ميدونم خب؟-
فقط صبر کن و ببين
يه آينده اي براي رومي رقم بزنم که تبديل به خاکستر بشه
!از اينجا گم شو
فقط ميخوام رادا رو ببينم راجا صاحب اينجاست.گمشو-
همش بحث قسمته پسرم
...فقيرا بايد رو کثيفي‌هاي جلوي
!خونه ثروتمندا باشن
...عمو
فقط ميخوام يه بار رادا رو ببينم
!واااو، واقعا اين عشق و علاقه‌ت رو تحسين ميکنم
ولي نميشه
...ولي نميتونم کمکي بهت بکنم
تو خودت کمکي به خودت نميکني
واسه رادا هر کاري ميکنم
برو اشين رو بيار.برو
ميتوني تو باذار سياه کار کني؟
چي؟- آره-
...اين مردي که رادا بزودي باهاش ازدواج ميکنه
تو باذار سياهه !بله
,اگه دختر يه پولدار رو ميخواي پس بايد خودت هم پولدار باشي
,يکي که کارش طلاست ميشه زرگر
!نه آهنگر
ميخواي رادا رو مال خودت کني؟ آره-
پس اين محجوبيت رو که داداشت بهت داده رو بذار کنار
!و خودت رو پولدار کن
چطوري؟
راه ميانبر
داداش بدون اينکه ببينمت دارم ازت دور ميشم
بدون اجازه‌ت من رو ببخش
ميخوام واسه خودم کسي بشم
...و روزي که موفق شدم
با رادا برميگرديم پيشتون
,و اونايي که بهتون توهين کردن ...جلوي شما زانو ميزنن
قسم ميخورم داداش، نگران نباشين
مراقب خودتون باشين، خدانگهدار
رومي مرد جووني شده
تا کي ميخواي مثل يه مادر مانعش بشي؟
اين جنگ اونه بذار خودش بجنگه
بايد دعاي خيرت رو بدرقه‌ش کني
....مادر مقدس مراقب برادرم باش
برو بهش بگو که از عمارت کيشنگاد
هيمت سينگ با يه مرد جوان واسه ملاقات اومده
مگه نگفت جوناي آينده دار رو ميبره سر کار؟
آره، آره ...همون فقط بگين واسه ديدنش ميام
ممنون
هيمت سينگ پسر ساتيا رو با خودش آورده
!کوچيک‌ترين پسرش رو
!مارد!مادر!مادر مقدس
از مرغ خوشم مياد آقا
...مرغ نيست !خروسه
خروسه؟آره!از اونا هم خوشمون مياد
آقا کار رو بهم ميدين آره؟
تو اين سن چه کاري از دستت بر مياد؟
همه چي آقا
خوب، بد، خلاف، غير خلاف هر چي
کار خلاف هم ميکنيم
آره عمو بهم گفت که فقط کار خلاف ميکنيد
جوجه خيلي خوبه
ممنون
خيلي درمونده پولي؟
آره آقا
ميخوام با اون خانواده وصلت کنم
اون عمارت رهن ماست
!پس اون عمو هم همينطور
خيلي ازش متنفري؟
آره ازش متنفرم
ولي دختر خواهرش رو خيلي دوست دارم
باهاش ازدواج ميکني
برادر شاکتي هستي؟
بله
پسر ساتيادوي؟
بله
مادرت زن خيلي خوبي بود
کي بهتون گفته آقا؟
!همون عموت
يه برادر ديگه هم داشتي نه؟آناند؟
آره تو بچگي مرد؟-
!درود مادر مقدس !درود بر مادر مقدس -
پيتر، بقيه قسمت‌هاي جنگل رو هم خريدم
!همينه حالا اسکندر رو بفرست
و بهش بگو تموم جنگل رو يه تخمين بزنه
البته
تجارتمون کم کمش تو 6 ماه 6 برابر ميشه
خب فردا بيا باشه، فردا با اسکندر ميام-
سلام بهش برسون
درود بر مادر مقدس
آقا، اين اسکندر کيه؟
...کسيه که اگه انگشتش رو بگيري
!ميتونه تو رو به آسمون هفتم ببره
دنيا ازش ميترسن
پسر شريکمه
بايد برده اون بشي
آقا من که ساتاد اين کارام !قهرمان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
“خاک اينجا طلاست”
“اينجا طلا خاکه و خاک طلاست”
“پس بهم بگين...بهم بگين”
“چي ميخواين؟”
پس بهم بگين...بهم بگين” “چي ميخواين؟
“من يه عاشقم”
“من يه عاشق زخم خوردم”
“درمون اين دل رو ميخوام”
پس بهم بگين...بهم بگين” “چي ميخواين؟
“درمون اين دل رو ميخوام”
“اون جوونه و زياست”
“منم ديونه اونم”
“چطور ازش دور بمونم؟”
“ان دنيا نميذاره همديگه رو ببينيم”
“غصه من رو ويرون کرده”
“دعاي خيرتر و ميخوام
“محبوبت کيه؟”
“اون دوشيزه اين شهره”
“حتما بهش ميرسي”
“دلت پر از خوشي ميشه”
“حتما بهش ميرسي”
“قلبت پر از خوشي ميشه.”
“فقط بايد يکم جرات به خرج بدي”
“انوقت به آرزوت ميرسي”
“وگرنه دنيا شروع به لرزه ميکنه”
“عروس رو با کاروان مياريم”
"من يه جوکرم”
تو يه قهرماني" “من يه جوکرم
“من جوکرم”
“بهت احترام ميذارم.. از الان برده توام”
“فقط محبوبم رو ميخوام”
دارم ميرم تو هم مراقب خودت باش
بيا، کي برميگردي؟
دو ماه ديگه
دايي اينجا نيست، رومي هم نيست
حالا تو هم ميخواي بري
گريه کني ناراحت ميشم ...ببين
اگه رومي اومد از حال و احوالش واسم نامه بنويس
تو نگران نباش، مياد من پيداش ميکنم
مراقب خودت باش
...برادر عزيزم
از اينجا رد ميشدم ...گفتم يه سري بهت بزنم
...و نذري مادر مقدس رو بهت بدم
رومي حالش خوبه؟
آناند؟ يادت نره بخوري-
خودت گفتي ميخواي تو اين دنيا
...تريمورتي مقدس رو درست کني
واسه درست کردنش مشکلاتي بوجود مياد
...پس قبول کن تو اين راه دعوا و کدورت
بين بچه‌ها پيش مياد
...شکرگزار باش
که اون شيطان، کوکا، تا الان با هيچکدومشون در ارتباط نبوده
!وگرنه اوضاع خيلي بدي پيش ميومد
جنگ ميشد
!اون جنگ منه
که خيلي هم دور نيست
زنده باد مادر مقدس
طالع امسال تو خطرناکه
اينجا نوشته که تريمورتي همين الان وارد زندگيت شده
!اينکه خيلي وقت پيش شکسته شد
يه برادر مرده
يکيش برادر بزرگش رو ول کرده و واسه من کار ميکنه
!و منتظر مرگشه
!عجيبه
تو يه چي ميگي ولي اينجا يه چيز ديگه نوشته
چي نوشته؟ که اون تريمورتي تو رو ميکشه-
از کجا؟ ...آب، زمين-
!يا خود بهشت
درباره کدوم قسمت حرف ميزني؟
درباره امروز حرف ميزنم، همينجا کاليوگ؟-
!فقط من به اين منطقه حکومت ميکنم
!فقط کوکا
کوکا اين جنگل رو خريده
کارخونه کوکايينش اينجاست و ميخواد ما شريکش بشيم
قبل اينکه پيشنهادش رو قبول کنيم بايد خوب بررسيش کنيم
ولي من پيش کوکا نميمونم
چرا؟- از بچگيم ميشناسمش-
اون پيرمرد نميخواد فقط به دنيا حکومت کنه به خدا هم ميخواد حکومت کنه
منظور؟
قديما معبد روستا رو قلمرو خودش کرده بود
خوب يادمه
اسکندر، تو پسر پيتري
و اسکندر هم فقط به آينده نگاه ميکنه
.نه گذشته!اين چيزا رو فراموش کن
اين چيزا مال گذشته‌ست
حق با شماست
ديروز يه چيزي بود !امروز هم يه چيز ديگه‌ست
ديروز مسيرها فرق ميکرد امروز مقصد يه چيز ديگه‌ست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
اسمت؟
محموله رو آوردي؟ نصرت کيف رو بگير
رسيد بهم نميدين؟
صبر کن! چک کن ببين 200 تا شمش طلا !داخلشه‌ يا نه
!داگار، اينکه همش سنگه
!!سنگ!!؟نه
آقاي داگار...خواهش ميکنم...لطفا
آقاي داگار، چيکار ميکنين؟
عوضي!ميخواستي ما رو دور بزني
نه، به خدا قسم نميخواستم
من حتي کيف رو باز نکردم همونطور که گرفتمش دادش به شما
!دروغ ميگي نه دروغ نميگم، تازه وارد اين کار شدم-
يکي بهم زنگ زد و گفت اين رو برسونم دست شما
آقا، آقا.....خداي من
حتما بچه دارين
فکر کنين منم بچتونم نميخوام از اين کارا کنم
!دروغ ميگي
نميخوام اينکارو کنم
راستش رو بگو ...طلاها کجاس؟ وگرنه
...ييييييک ....خداي من-
...دددددو ....شاکتي، داداشم-
!سسسسسه ....مامان-
!خدانگهداااار
خيلي خيلي ممنون آقا
!برو چي؟-
...برو...برو خونه، آقا؟-
!از اينجا دور شو
ممنون
ممنون آقا
!احمق مگه نگفتم برو؟
اينجا چيکار ميکني ديگه؟
چجوري بدون تشکر کردن برم؟
...باشه
ولي ميدوني داشتم چيکار ميکردم ...ولي به کسي نميگم-
....که وسط جنگل ايستاده بودين و
ببخشيد آقا
بيا اينجا چشم آقا-
چشم آقا
اينجا چيکار ميکني؟
...افراد گوکا بهم زنگ زدن و گفتن
...يه کيف سياه رو از يه خونه زرد بردارم
!ميدونم- ببخشيد آقا-
چند وقته تو اين کاري؟- هفت روزه آقا-
...اون روز که ديدمتون روز 4 بود
چرا ميخندي؟ !چون شما ميخندين-
پس هر کاري ميکنم تو هم ميکني دقيقا-
خب انجام بده- باشه آقا-
!خفه شو !خفه شو-
ببخشيد
چرا کارام رو تکرار ميکني؟
چون ميخوام مثل شما بشم
مثل من؟ چرا؟ ...يه برنده!با استايل، پولدار-
!نترس
جالبه ممنون آقا-
ولي چرا برنده؟
ميخوام پولدار شم
چرا؟- چون ميخوام با رادا ازدواج کنم-
رادا کيه؟ عشق من-
اوه پس رمئو هستي؟ !دقيقا-
!جالبه !جالبه-
راحت باشين دست بزنين و بهشون بريزين
مرسي آقا
نگهش ميداري؟ چي رو؟-
تفنگ رو چشم آقا-
...وقتي خانواده‌ يه دختر دشمن يکي ميشن
,پسر خيلي آسيب ميبينه .مگه نه؟ بله
فکر ميکنن پادشاهن نه؟
فکر کردن کي هستن؟
هيچ قدرتي تو دنيا نميتونه ما رو از هم جدا کنه
...تموم عمارت رو خراب ميکنم
و آتيش ميزنم
...من رو به مبارزه ميطلبن‌ها
ببخشيد
هر کي جرات داره بياد جلوي من
...خودم تنهايي 100 نفر رو حريفم
...بشين!تلو تلو داري ميخوري نه آقا-
شما نگران نباشين
اينجوري آقا
,وقتي عصبي ميشم ...اينجور ميچرخم
...ولي اون پدرش رو....من
ميزنم تو سر تاسش
...اون داييش رو
,جوري ميزنم ...که فکش بشکنه!اينجوري
پيچيده
"جوري زندگي ميکنم که انگار غمي نيست"
"من چراغي هستم بدون روشنايي"
عاليه، آقا، عالي
سلام!حالت چطوره؟
دوباره اومدي اينجا؟
اومدم بابت ديشب معذرت خواهي کنم
واقعا شرمنده‌م
ولي من بهت افتخار ميکنم
به من؟
به کارات
منظور؟
تو يه عاشق واقعي هستي
خيلي ممنون آقا
ولي موفق نميشي
!زودد مست ميشي
چون تازه شروع کردم به خوردن واسه همين
خيلي دوسش داري؟
...ولي دختر صداش نکنين
...دختراي خيلي زيادي هست
ولي راداي من فقط يکيه
ببين، تو اين دنيا ..براي بدست آوردن چيزي
آدم به سه نوع قدرت نياز داره قدرت؟ -
قدرت پول، سياسي و ماهيچه
پول، قدرت يا سلاح
ولي من که هيچي ندارم
!داري اين چيه؟-
.جايي که عشق جواب نميده اين جواب ميده
اين، آقا؟
اين رو بگير و بيرون خونش بايست
تو تاريکي شب بعد؟-
شليک کن
بعدش؟
خانواده‌ش ميان بيرون
بعدش؟
...بعد برگرد و شليک کن
اونوقت ناپديد ميشن
.آره!حداقل اول اينکارو کن
متاسفم آقا
...فقط يه چيز ...درباره داستان عاشقانه‌م ازم پرسيدين
الان هم دارين کمکم ميکنين چرا؟
تا حالا عاشق نشدم
!ولي رومئو رو خيلي دوست دارم
حال ميکنم
!موفق باشي
نترس رومي !تفنگ رو هدف بگير و شليک کن
حق با آقا بود، همشون اومدن بيرون
حالا با استايل تفنگ رو بچرخون
!رومي
تفنگ رو هدف بگير
!ترسيدن
...حالا با استايل
“بذار دنيا دشمنمون شه”
يکم از اين بخور رومي
تفنگ سمت ماست
تفنگر و بگير اونور
خب!چي ميگفتين؟
...داشتم ميگفتم-
با خشونت نميشه کاري کرد
با حرف زدن بايد همه چي رو حل کرد مگه نه شوهر خواهر؟
چي مونده که بخواي درباره‌ش حرف بزني؟
معلومه چقدر راداي عزيز ما رو دوست داره
شوهري بهتر از اين گير نمياد براي رادا
آقا، تماس براي شماست
!الو...روي
!رومي....منم
بله...بله آقا
...نترس ...فکر کن تو اسکندري و
و من رومي
با تيراندازي هر چيزي بخواي گيرت مياد بله-
خوبه
ديالوگ شماره اول يادته؟
!آره
!يه کاري کن، مايکل رو بکش بکشم؟-
!قتل
حالا ديالوگ شماره 2 همه خانواده و دوستاي مايکل رو بدزد-
نه ...آره-
ممکنه بعدا برامون دردسرساز بشن
آفرين پسر، آفرين
و موفق باشي
...باشه
...به من دست نزن
...بگير!خب عمو چي داشتي ميگفتي؟
!چي ميگفتم؟ آها يادم اومد خواستگاريت رو قبول ميکنيم
و اون يکي چي؟
!برن به جهنم
من خوبم، خوب خوبم
نترسيد تفنگت-
گفتم نيازي به ترسيدن نيست خودت رو کنترل کن
يه هديه کوچيک براي رادا دارم
ولي هيچکي حق نداره ازش استفاده کنه نه استفاده نميکنيم-
رادا، لطفا بيا بدرقه‌م کن
رادا تا دم در باهاش برو داره مياد-
نيازي نيست بترسين
!!خدانگهدار
!مدير
خوبه
حالا داري دل و جراتتو رو ميکني
رومي اينجا بود !زبونت رو موش خورده بود
تفنگ گرفته بود رو سرش !همين واسه خفه کردن يکي کافيه
خوب که دهنش بسته بود
اگر دهنمون رو باز کنيم ديدي مسلسل رو کرد
!مسلسل نگران نباش خواهر-
!يه چيزي به اسم قانون وجود داره
آره
!با پولي که داد مينداختيمش زندان
حداقل 2 سال ميفته زندان
اينا مال تو نيست
..يعني
تمامش رو ميدي من؟
بله خواهم داد نه -
قبلا گرفتيمش
بيشتر هم ميگيري نگران نباش
من؟
ادامه بدين- بياين نزديکتر-
بله؟
حرف بزنيد
قربان، اشتباه من کجا بود؟
ميخواين با اين پول‌هاي قلابي من رو گول بزنيد
پول تقلبي؟ !همشون تقلبي ان-
برين گم شين !وگرنه ميندازمتون هلفدوني
عالي بود، عالي !تفنگت همشون رو مثل شغال کرده بود
!ولي الان ديگه ببري شدي يعني منم شغالم؟-
نميتوني شليک کني
اونوقت با اون ترسونديشون ميتونم شليک کنم اقا-
دوستم يه کمي بهم ياد داده
ولي بايد بيشتر ياد بگيري
جايي که ميبرمت ياد ميگيري کجا؟-
کلوپ کوکا
جايي که قاتلا آموزش داده ميشن
اونجا نميرم- چرا؟-
!مثل حيون وحشي ميمونه
ببخشيد آقا
چرا خودتون بهم ياد نميدين؟
زنگ زد و دعوتمون کرده
خب شما هم ميخواين من رو بهش تحويل بدين فقط واسه چند روز-
...ولي ...اگه ميخواي تو زندگي برنده شي-
...بايد تيراندازي رو خوب ياد بگيري و بعد هم کشتن
کشتن؟
آره کشتن
صداها رو ميشوني رومي؟
اين صدا از کجا مياد؟
چيزي نيست، يکي داره براي مادر مقدس دعا ميخونه
کي ميخونه ..داري ميري سمت روستاي من که-
روستا کجاست؟
اون روستاي ماست
کوکا از اين سمته
"مادر.. زنده باد الهه مادر"
"زنده باد الهه سوار بر شير"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!بهش دست نزن !ولش کن!گم شو
...تو برادر نيستي، تو دشمن من
مامان و دايي هستي
“اسمم چين.چين.چو”
“شب مهتابيه، حالت چطوره آقا؟”
ورزش ميکنيم
!من؟ آره شما -
..آقا
!الو
کحايي...عزيزم؟
تو قلبت عزيزم
ديورز تو کلوپ منتظرت بودم ...بله-
زمان جوري يهو چرخيد که منم باهاش برگردوند
احساساتي شدي نه؟ اونقدرا نميخواد برگردي عقب
بگذريم...قرارداد جنگل رو امضا کردين
کي مياي؟ کي؟ بهت زنگ ميزنم-
باشه؟
چي تغيير کرده؟ خيلي چيزا آقا-
آدماش ميگن که اون پسره رو همه جا با خودش ميبره
پسر دشمن من؟ بله آقا-
!زنگ بزن پيتر
نميدوني کيه کيه؟-
...ايشون جناب اسکندر هستن.رومي الان
رومي الان براي ايشون کار ميکنه نه، اون شريکمه-
!چي بله-
تو همه تجارتم شريک هستيم
مثل برادر کوچيکم ميمونه
حالا چي داداش؟
ادامه بدين چي بگم؟-
من هميشه قبولش داشتم
سوتفاهم‌هاي زيادي بينمون بود ولي الان همه چي حل شد
بگين رادا بياد حتما-
الان خونه نيست !چي -
خب کجاست؟
جاييه که بايد باشه
"قرن‌ها، سال‌ها، ماه‌ها و روزها"
“امتحان عشق سخته"
"بدون تو چطور زندگي کنم”
“الان فصل عاشقي ولي من سرگردانم”
کاش که اين دل با لمس گُل" "خارآلود زخمي نشود
"اميدوارم اشتباه نکنم"
کاش که اين دل با لمس گُل" "خارآلود زخمي نشود
"تو در سن حساسي هستي"
"اما ما از هفت اقيانوس خواهيم گذشت"
اما ما از هفت اقيانوس خواهيم گذشت" "ما براي عشق خواهيم مُرد
"ما براي عشق جان مي‌دهيم"
"اما ما هميشه عاشق خواهيم بود"
"قرن‌ها، سال‌ها، ماه‌ها و روزها"
چرا اينقدر گرفته اي؟ بخند بابا
واسه چي؟ واسه اين سرنوشت؟
!آره واسه سرنوشت.ببين ببين سرنوشت چجور داره بهت ميخنده
رادا!تو اينجا؟
آره اومديم بهت خوش آمد بگيم همه؟همه کين؟-
خوش اومدين آقا
چي شده؟ ...سلام-
!سلام
خانوم شما؟ خوش اومدين-
!شاکتي سينگ
درباره‌ت بد قضاوت کرديم ما رو ببخش
پاش رو بگير...ما رو ببخش
!دايي
دايي، رومي کجاست؟
“يا طلا بهم بده‌ يا خاک”
“در‌هاي رحمتش رو گشوده”
“خدا دروازه ثروت رو باز کرده.”
“از همه جا و همه طرف داره خوبي ميباره”
سلام داداش
داداش
!واااو
به خونه جديد خوش اومدي
بذار وسيله‌ها و يخچال اينجا باشن
همه اينا؟ آره -
!عاليه
همه اينا با دعاي خير تو بوده
رئيسم بهم ترفيع داد
...گفت زرنگ و باهوشم بيا اينجا بشين-
!خر من!زندگي من !به موهام دست نزن-
!تو واسم خيلي عزيزي همه اينا بخاطر تلاش روميه-
و مهربوني جناب اسکندر
رومي ما حاميش رو به شکل رئيس پيدا کرده
دلم ميخواد اين مرد رو ببينم
اون هم ميخواد شما رو ببينه
اوه؟ همش درباره شما حرف ميزدم واسه همين-
گقت زماني که برادرت رسيد فوري بيارش پيش من
باشه ولي به‌ يه شرط
!ديگه هيچوقت فرار نکني
!هرگز
اون مرد اونجا برادرمه
ميخواد رئيس رو ببينه.ميشه؟
ممنون
...بيا تو
اونه.بيا
.... مادر!!مادر درود بر مادر مقدس-
"درود بر الهه لاکشمي"
"درود بر الهه سوار بر شير"
"درود بر الهه ثروت
"درود بر الهه زيبايي"
برادرم شاکتي
برادرت.. ‌ها؟ بله-
خوش اومدين.خوش اومدين
اين برادر کوچيکه شما معرکه‌ست
اومد اينجا و به کل ما رو تغيير داد
...بجاي گوش دادن به آهنگ‌هاي ديسکو
دارم آهنگ مذهبي گوش ميدم
همش کار اوينه
!خيلي خاصه
اينا هم همش بخاطر شماست
شما برادر ايده الي هستين
!تبريک ميگم
بهم توهين نکنيد آقا
من تو زندگيم خيلي سختي کشيدم
خيلي چيزا رو تحمل کردم
خودم به تنهايي غصه ميخوردم
...ولي هيچوقت فکر نميکردم
...که خدا لطفش رو به شکل
به انسان به برادرم نشون بده ,اون هم با همچي خوشي
!که من نميتونم تو 7 تولدم بهش بدم
...با زندگي جديدي که به اون دادين
,که نه تنها من
...بلکه پدر و مادر مرحومم هم
تا آخر عمر مديون شما هستيم و نميتونيم اين دين رو ادا کنيم
...ذره ذره وجودم
براون آرزوي خوشبختي و موفقيت دارم
...اميدوارم خدا هر چيزي که ميخواين
رو بهتون بده
خواهش ميکنم گريه نکنيد
اشک گوهر آدماي ضعيفه
اسم شما هم شاکتي به معناي قدرته
شکل ديگه قدرت
شما خيلي خوبين آقا نه اصلا-
نه آقاي شاکتي اينجا کسي خوب نيست
همش بازيه بازي شانس
بازي سرنوشته ...اين سرنوشت آدما رو از هم جدا کرد
,دوباره بهم رسوندشون ولي کامل نه
,آدم يه چيزي ميگه ولي يجور ديگه فکر ميکنه
و قلبمون هم مشتاق يه چيز ديگه‌ست
همه اينا بازي سرنوشته چي ميتونه باشه؟
خب چرا بخاطرش گريه کني؟
!هر چي که گذشته رو فراموش کن
هر چيزي که جلوت قرار گرفته رو قبول کن و دوست داشته باش
ببين.امروز همديگه رو ديديم
و کامل آشنا شديم
تماس خيلي مهمي دارم ميشه برم؟
بايد تشريف بيارين خونه ما
خونه خودمه هر موقع بخوام ميام
...داداش عزيزم اينجا هم احساساتي شدي؟
!خواهشا به موهام دست نزن
مرسي
!اسکندر
تبريک ميگم پسرم منم تبريک ميگم پدر-
امروز بهترين روز زندگي ماست
آره بابا.راست ميگين ...تو و کوکا-
شرکاي قانوني جنگل به نسبت 50/ 50 شدين
امروز شريک قديممون دوباره شريک مون شده
آره شريک قديميم دوباره برشگته
کوکا امروز يه مهموني ترتيب داده
دور از جنکل تو کلوپ شهر
تبريک ميگم شريک همچنين کوکا-
حتما بياي مهموني
آره ميام
بايد برقصي و بخوني باشه حتما-
جوکر و بولا هم با خودت بيار
البته!جوکر رو هم با خودم ميارم
!جوکر
واسه کشتن جوکر 5 ميليون ميگيرم
قبول
ولي يادت باشه اسم من نبايد فاش بشه
نگران نباش.خودم خاصش ميکنم
يادت باشه اسکندر هم اونجاست
اون رو خيلي خوب ميناسم
نترسي
!کارش رو تموم ميکنم
"دنيا و آدماش رو ديدم”
*از بين همه فقط چندتا مهربون پيدا ميکني*
“!دنيا” .خيلي خوب؛ خيلي خوب
“..آدماي اين دنيا” خيلي بد خيلي بد
“!دنيا” .خيلي خوب خيلي خوب
“..آدماي اين دنيا” خيلي بد خيلي بد
“..خداي قادر”
“..آفريده تو”
قلب شيطانيشون رو پشت " "اون صورت مهربون مخفي ميکنن
“!دنيا” "خيلي خوب؛ خيلي خوب"-
“..آدماي اين دنيا” خيلي بد خيلي بد
"خداي قادر" "خيلي خوب؛ خيلي خوب"-
“..آفريده اون” "خيلي بد، خيلي بد" -
قلب شيطانيشون رو پشت" " اون صورت مهربون مخفي ميکنن
"خيلي ناراحت کننده"
"خوب و بد همديگه رو تشخيص ميدن”
“خوب و بد دنيا رو ميچرخونن”
"گوش کن، دوشيزه مهربون"
"خيلي بد خيي بد"
"خداي قادر" "خيلي خوب؛ خيلي خوب"-
“..آفريده اون” "خيلي خوب خيلي خوب"
"خوب و بد همديگه رو تشخيص ميدن”
قلب شيطانيشون رو پشت " "اون صورت مهربون مخفي ميکنن
“همه چي تو بازار دنيا فروخته ميشه”
“قلب و روح ميفروشن”
"صداي بلبل" "خيلي خوب، خيلي خوب" -
"..بمب و انفجار" "خيلي بد خيلي بد" -
“...خداي قادر" "خيلي خوب، خيلي خوب" -
“..آفريده اون” "خيلي بد خيلي بد" -
قلب شيطانيش رو پشت" " اون چهره معصوم مخفي ميکنن
“همه چي تو بازار دنيا فروخته ميشه”
"..داستان‌هاي بچگي رو"
"جوون‌ها فراموش نميکنن"
"..داستان بچگي رو"
"جوون‌ها فراموش نميکنن"
"بعضي وقتا چشم‌ها پر از اشک ميشن"
"..ما 3 برادر" "خيلي خوب، خيلي خوب"-
"...جداييمون" "خيلي بد، خيلي بد" -
“خداي قادر” "خيلي خوب، خيلي خوب"-
“..آفريده اون” "خيلي بد، خيلي بد" -
“همه چي تو بازار دنيا فروخته ميشه”
“!اي دنيا”
“..آدماي دنيا”
“...خداي قادر”
“...آفريده اون”
اميدوارم که شما درک کنيد
اين جواب آدماي بيچاره‌ست
براي همه کارايي که واسه ما کردين
شما بدبختي ما رو مسخره ميکنين
وي اسم اين آدم بيچاره شاکتي سينگه
....که قدرتش از شير مادرش
!اصول‌هاي اون و دعاهاي خيرش داره
,به مادرم قسم ...اگه دوباره چشمت بهش بيوفته
,چه به خونه ‌يا داداشم ...يا حتي صدات رو بشنوه
!خودم با اين دستام خفه ميکنم
متوجه شدي يا نه؟
من يه ارتشي‌ام
!ميخواي آينده داداشم رو تغيير بدي
شما فقط بگين تا بزنم خاصش کنم؟
وقتي من حرفي نميزنم تو چرا زر ميزني؟
تو جاده چيکار ميکني؟
چون هليکوپتر شما اينجا زمين ميشينه
ميدونم، هر اتفاقي افتاد درست نبود
الان مشکل چيه؟ من رو ببر پيش کوکا-
...راداي من
آقا شما راه درست رو ميرين
برادرم هم با اصول‌هاي خودش
نميدونم مسير درست کدومه و تصميم درست چيه
تو موفقي ولي اون فقط اصول‌هاش رو داره
خيلي گيج شدم آقا ...حالا فقط بهم بگين
چه هدفي بايد داشته باشم؟
کجا بايد برم؟
به حرفام گوش ميدي؟
بله گوش ميدم سوار ماشين شو و باهام بيا-
اينجا آقا؟ !پياده شو-
!نميخوام اينجا بمونم
خودت گفتي باهام مياي
داري من رو مجبور ميکني آقا
قول دادي گوش ميدي
ولي اين کار اشتباهه نه اشتباه نيست-
پسر خوب بيا بريم آقا خواهش ميکنم-
پسر خوب بيا بريم ...آقا خواهش ميکنم درک کنيد، نميتونم بمونم-
دوستم داري؟ دارم ولي اينجا نميام-
...مجبورم نکنيد برم داخل !نميرم
مجبورم نکنيد آقا
...خواهش ميکنم آقا.شما
ببين رومي، اينجا مقصد نهايي توئه
هدفت اينه که فقير و گرسنه بموني
!هدفت اينه که همش کنار پاي داداشت باشي
داري بهم توهين ميکني؟ نميخوام پيش کسي بمونم
خودم هدفم رو پيدا ميکنم
!همه ميخوان واسه من پدري کنن
هيچکي رو نخواستم ...نه تو
!نه تو
!رومي
نميخوام !رومي-
خودم هدفم رو پيدا ميکنم !و رادا رو هم با خودم ميبرم
چي شد آقاي سينگ؟
,کسي رو که بزرگ کردين و اين همه سال درس خوند شما رو ترک کرد؟
فقرتون رو به رخ تون کشيد؟
بگذريم، فراموشش کن
!دنيا همينه
...بيا يه سيگار بکشيم
و غصه‌هامون رو فراموش کنيم
!من رو نزن
!!هيچوقت رو من دست بلند نکن
!من برادر تو نيستم !تو دشمن مني-
!تو دشمن مني !گفتم دشمن
خوب منو شناختي
دشمن؟دشمن؟ها؟
از دوست و برادر نتونستي ياد بگيري
حداقل سعي کن دشمنت رو بفهمي
بايد يه چيزي رو اعتراف کني که شکست خوردي
شکست خوردي شاکتي سينگ
يه برادر از بچگي ولت کرد
يکي ديگه هم امروز ولت کرد زود باش اعتراف کن
.رفت!ترکت کرد
دوباره مياد پيش من
جايي که به موفقيت و آرامش ميرسه
اون اين زندگي که همش جنگ و جدله رو دوست نداره
خوشش نمياد
که درست هم هست
نميدونم مادرت چي بهت ياد داده
,ولي مامانم ميگفت برده شرايط مختلف نباش
اگه برده بشي !دنيا مثل سگ تو رو ميزنه
ولي اگه بتوني روزهاي بدت رو پشت سر بگذورن دنيا بهت احترام ميذاره
مادر خودم نه مادر تو
اين رو هم به رومي ياد دادم
...مادرم اين رو هم يادم داد
انقدر خودت رو قوي کن که ... قبل از تصميم گيري براي سرنوشتش
خدا خودش ازت بپرسه که خواسته‌ت چيه؟
و با اين اصول بود که امروز به اينجا رسيدم
رومي تو رو ول کرد و اومد پيش من
اومد پيش من شاکتي سينگ شکست خوردي
من برنده شدم.فهميدي؟
فهميدي
فهميييدي؟
!بزدل
!!آناند
!شاکتي پسرم....اون آناند بود
ساتيا دوي خبر خوب برات دارم دولت با آزاديت موافقت کرده
تا چند روزه ديگه آزاد ميشي
!همچين اتفاقي نبايد بيوفته ...ساتيا بايد تو زندان بپوسه
!ولي نبايد آزاد بشه ...طالع بين
قربان، هفته پيش فوت کرد
تريمورتي زمان مرگت مياد
,از آب
,زمين
!يا حتي خود بهشت
حالا رومي هر کاري ميکنه بخاطر رادا ميکنه
ميخواد شورش کنه ميخواد با دنيا بجنگه
ميخواد مرد مورد علاقه‌ي تو بشه
!الان ميدونم !ميدونم علاقه‌ش چيه
بهت قول ميدم پسر
که تو بهش ميرسي
اون هم مثل گل شکوفا ميشه
!رادا!رادا
روز عروسي من ميارمش
تو رو به کسي معرفي ميکنم که اون 2 تا نتونستن
چطور؟ اوب بايد تو امتحانت قبول شي و خودت رو ثابت کني-
فردا صبح
!بنجارا
بله قربان؟
...با خودت ببرش
بعد ببرش.. پيش متيو
کامل واسش توضيح بده بايد چيکار کنه
مادر مقدس حفظت کنه
!پسرات رو بعد از 18 سال ميبيني
چه حسي داري؟
حتما خيلي بزرگ شدن
نميدونم چطور بغلشون کنم
برادرت اينجاست با خودش بچه هم آورده؟-
نه تنهاست
حتما اومده دنبالم
واقعا ميتونيم ببريمش خونه؟ البته-
همه مدارک آماده‌ست واسه همين بهتون زنگ زديم
بفرمايين
بچه‌ها..بچه‌ها کجان؟
با خودت نياورديشون؟ نه-
بيرون نيستن؟ نه-
...بهشون...نگفتي
من اينجام.زنده‌م نه-
حداقل بايد يه اشاره‌‌اي ميکردي
چيکار ميکردم حس عجيبي دارم
دلشوره دارم
!حس ميکنم قلبم ميخواد بايسته
.بچه‌هام!همشون رو ميبينم
!هر 3 تاشون رو
تا کي بهش دروغ بگم؟
آزادش نکنيد
تو زندان نگهش دارين
!چي داري ميگي
بذار بچه‌هاش رو ببينه کدوم بچه؟-
اون بچه‌هايي که ديگه برادر نيستن و دشمن همن؟
چطور اون تريموتي شکست خوردت رو نشونت بدم
!چطور بهش بگم که دشمنش کوکا اون رو شکونده
...چطور بهش بگم که دو پسر کوچيکش
آناند و رومي براي شيطان کار ميکنن؟
..چطور بهش بگم پسرش شاکتي
تنهايي هميشه گريه ميکنه
نذارين اين واقعيت رو ببينه !ميميره
بذارين تو اين تاريکي بمونه ...تاريکي اينجا
بهتر از روشنايي اون بيرونه
...چراغ رو روشن ميکنه
سرش رو ميزنه تو ديوار و ميميره واسش بهتره
مادر مقدس به غير از غصه به اون چيزي نداده
!رومي
من پيشتم خواهر
نگران نباش خواهر
من کنارتم
شاکتي هم پيشته اون بهت قدرت ميده
خودت رو کنترل کن
,ولي الان اوضاع بدتر شده حتي رومي هم مثل شورشيا شده
!پيرزنه رو بگيرين
!الان ديگه ساتيا تو دستاي منه
لطفا بازش کنيد
.باز نميکنم! بهم دستور دادن
ببين اون زنه ممکنه بميره.. بازش کن
در هر صورت که کشته ميشه !بندازش بيرون
بفرمايين
شما ساتيا دوي هستين؟
!شاکتي سينگ
!آناند
تو کي هستي؟ !مادر اين 3 پسر رو بنداز بيرون-
بندازش بيرون.. دستور کوکاست اميدوارم که گوش بدي
!رومي
!مامان
...خلبان
از طرف من از کوکا تشکر کن
که گذاشت مادرم رو ببينم
!مامان
رومي مادرش رو شناخته و دو دل شده
بهش بگو رادا زير تيغ شمشيره
ميدونم
و همينطور ميدونم که عشقم کشته ميشه
...ولي بخاطر مادرم
...خودم هر عشقي
هر رادا و رومي رو فدا ميکنم
...چه غلطي ميکني
!ميزنم مغزت رو ميپوکونم
هليکوپتر و هر چي هست رو منفجر ميکنم.گرفتي؟
حالا اين هليکوپترت رو ببر شهر داداشم
!حالا ميدونم هدفه چيه
کوکا چي؟ بره به جهنم! هر کاري من ميگم بکن-
!هليکوپتر رو ببر پايين
بندازش بيرون
!رومي
!رومي، پسرم
!پام رو ول کن
پام رو ول کن!ول کن
چيکار ميکني بانجارا؟
!رومي
افرادم غيرتشون رو نشون دادن رومي از هليکوپتر افتاد
اون عجوزه رو بندازين پايين تا غذاي حيونا بشه
,آره بزنم، نه ‌يه بار صد بار
!چون بهت دروغ گفتم ولي فقط واسه همين بهت دروغ گفتم
تا يکي بشين و مادرتون رو ببينيد
چرا اينکارو کردي مامان؟
حتي گل انداختم دور عکست فکر ميکردم مردي
هليکوپتر از کدوم سمت اومد؟ از سمت جنگل پسرم-
اسکندر اسکندر عزيزم -
بله ، بله اسکندر عزيزم
حرف بزن
پسر عزيز من رومي کجاست؟ کجاست؟
پيش تو نيومد؟ اومد عزيزم-
!ولي من فرستادمش سمت مرگش
!چي
اومد پيش من تا شکست ناپذير بشه
منم آرزوش رو برآورده کردم و از هليکوپتر انداختمش بيرون
چي شد؟ سقف ريخت-
صدمه که نديدي؟
تويي که صدمه ميبيني
,سقف نه !آسمون قراره بيوفته رو سرت
آسمون...نميفهمم
رومي يه برادر داره، يه ديو بزرگ
من! آناند
همون برادري که زمان بچگيش از اون 2 تا جدا شد
...منظورت اينه که، پيتر !آره پيتر-
بهت دروغ گفت ...مادر مقدسي که بهش اعتقاد داري
!من رو زنده نگه داشت، زنده، کوکا
!تا تو رو بکشه
!!پيتر
عصر بخير کوکا سينگ
بيا دست بده
..بايد مامان رو نجات ميدادي خدا نه من رو
!پدر ...اسکندر-
همه چي تموم شد
کوکا رومي رو از هليکوپتر انداخت بيرون
!مامان
کجايي مامان؟ منم شاکتي
نشوني از جسد ساتيا نيست
اسکندر هم شورش کرده
شاکتي هم تو جنگل دنبالش ميگرده
همه فنس‌هاي برقي رو فعال کنيد
,چراغ‌ها رو روشن کنيد تا بتونيم دشمن رو ببينيم
,قربان، افرادمون رو برق گرفت و شاکتي سينگ هم فرار کرد
افرادمون رومي رو زنده تو آب کنار کوهستان ديدن
روز قيامته.. رومي تو آبه شاکتي تو جنگله و آناند هم تو بالا سرمونه
تريمورتي جلوي تو رو ميگيره
از آب، زمين و حتي آسمون
...بفرستش بره
آب بيارين
!احمق اون بنزينه نه آب
!آب نه، عوضي
تو اين آتيش، تريمورتي خواهد سوخت
من رو ميشناسي؟ اون کشيده اي که بهم زدي رو يادم نميره
الان کارت رو تموم ميکنم چرا؟-
!چون بهم پول دادن تا کارت رو تموم کنم
خدات رو يادته
اون رو يادم بود رفيق
!!رومي
!ببين کوکات من رو کجا انداخت
اومدم بهت کمک کنم رومي
!زود باش دستت رو بده بهم دستت رو بده بهم
!!رومي
!!داداش
اين برادرت آنانده
بله رومي
بابوا- برادر عزيزم-
!!بابوا
!آناند داداش
داداش آناند
بخاطر تو با شاکتي دعوا کردم
داداش اناند
فکر ميکردم موفق شدم
ولي اين شاکتي بود که موفق شد و من شکست خوردم
!ببين داداشم رو تو چه جهنمي انداختم
حق با شاکتي بود و من اشتباه ميکردم الان ديگه ميفهمم
الان ميفهم رومي !آناند-
الان هم کنار توام هنوز هم مثل قبل دوست دارم
.من داداشتم. داداشت
ببخشيد داداش، ارزش‌هايي که مامان يادمون داد رو فراموش کردم
!داداش شاکتي
مامان رو ديدم، ديدمش
مامان؟ بله-
زنده‌ست؟
بله آناند. زنده‌ست
يجايي همينجاست
بيا، بيا بريم پيداش کنيم.3 تامون
سگ‌هاي وفادار من !ببينيد چطور 3 تا پسر ميميرن
حاضرين؟ بله حاضريم-
! آناند !رومي-
!طالع بين
!تريمورتي از بين رفت
جلوي مرگم گرفته شد
مادر مقدس، تو کمکم نکردي
,ولي امروز
!کوکا خودش به مرگ غلبه کرد !من، خودم
جسد ساتيا رو کرم و حشره‌ها خوردن
سه تا پسرش هم افتادن و مُردن
من رو شناختي کوکا؟
من ساتيام
بله ساتيا ...امروز نه من ميميرم
نه 3 پسرم
اين خواست مادر مقدسه
...پليسي که 18 سال پيش
...با روش‌هاي خبيثانه‌ت انداختي زندان
امروز آزاد شده
و مستقيم اومده سمت تو اين هم خواست مادر مقدسه
...معجزه يعني سومين بچه‌اي که تو زندان بدنيا آوردم
اولين کسي بود که موقع بيرون اومدنم از زندان ديدم
و امروز از طريق اون ما همديگه رو ديديم
...کوکا سينگ...اين زن خبيث
...که 18 سال زندان بود
هميشه کنار پاي مادر مقدس 3 چراغ روشن ميکرد
و گرماي اونا رو با چشمام جذب ميکردم
تا اون آتيش کم نشه
,و تا زمانيکه تو رو ديد !مثل دورگا بشه
!کوکا، امروز يا تو زنده ميموني يا من
اگه ‌يه ذره هم قدرت داري بهم دست بزن
...زود باش، اين جسم رو ببين
ولي اين دست رو انگشت يا اين ناخن‌ها رو لمس کن
بعد ببين کي تبديل به خاکستر ميشه
تو يا من
دست بزن و ببين زود باش.. دست بزن
.دست بزن و ببين.يالا کوکا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!کوکا
بي‌هوش شده آقا
يادته طالع بين چي گفت؟
چرا اين شکلي شدي؟
!ميميره!قطعا ميميره
!مادر!مادر !درود بر الهه مادر
"درود بر الهه لاکشمي"
"درود بر الهه سوار بر شير"
"درود بر الهه ثروت"
"درود بر الهه زيبايي"
چيکارش کنم قربان؟ ...نميتونم بکشمش-
!ولي ميتونم تو رو بکشم
!!کوکا
!بيشتر بزنش !بزن داغونش کن
!استخوناش رو ميشکونم مادر من رو ميکشي؟
موهات رو ميکنم !چشات رو در ميارم!بزنش
!ازت نميگذرم !نذار قسر در بره
!بگيرش داداش
اشتباه بزرگي کردم که به اون طالع بينه اعتماد کردم
!چند سال پيش بايد اينکار رو ميکردم
!اون ريشه همه‌ي گناهامه
!ريشه همه‌ي خرابکاريا
بياين اين شيطان رو به اسم مادرمون به اين تپه‌ها هديه کنيم
!زنده باد مادر مقدس
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ساتيا اين تريمورتي توئه
ببين مادر مقدس بخاطر تو چند بار اونا رو نجات داده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
...اصولي رو که پدر و مادر بهتون ياد دادن
...هر کدوم از بچه‌ها اونا رو يه جور درک کردن و
راه‌هاي مختلفي پيش گرفتن
اين دليل ناراحتي و دعواهاتون بود
ولي امروز اينا رو کنار بذار عزيزم
بغلشون کن
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org